The attorney for a would-be college freshman, who was reportedly forced to withdraw from the University of Tennessee, Knoxville, after a former classmate posted a years-old social media clip of her uttering a racial epithet told “The Story” that his client is remorseful